1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,021 --> 00:00:12,021 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,021 [vento che soffia minacciosamente] 4 00:00:16,381 --> 00:00:17,421 [eco di passi] 5 00:00:17,501 --> 00:00:19,501 [donna che canta musica operistica in lontananza] 6 00:00:32,381 --> 00:00:34,541 [donna] Oggi ci incontriamo in questo cortile 7 00:00:35,901 --> 00:00:40,341 per ricordare gli eventi di giovedì 7 luglio. 8 00:00:42,101 --> 00:00:44,021 Ognuno di noi è qui oggi 9 00:00:45,301 --> 00:00:50,421 abbiamo i nostri pensieri e ricordi di quel terribile momento... 10 00:00:53,021 --> 00:00:54,261 [bip squillante] 11 00:00:56,381 --> 00:00:59,141 …quando il rumore dell'esplosione si attenuò 12 00:01:00,261 --> 00:01:04,901 e la realtà della situazione colpire la nostra coscienza. 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,301 [musica minacciosa] 14 00:01:14,301 --> 00:01:15,461 [Fischio del traffico] 15 00:01:16,261 --> 00:01:18,941 Aspetta lì solo per un secondo. Metti la borsa a terra, per favore. 16 00:01:20,461 --> 00:01:23,461 [uomo] Nel 2005 ero un ufficiale specializzato in armi da fuoco. 17 00:01:24,381 --> 00:01:27,261 Dopo il 7/7, tutti erano nervosi. 18 00:01:27,341 --> 00:01:29,461 Non puoi esprimerlo a parole quanto erano spaventate le persone. 19 00:01:30,941 --> 00:01:33,981 Soprattutto come ufficiale di armi da fuoco, stavi solo aspettando quella chiamata. 20 00:01:34,061 --> 00:01:36,781 [la musica minacciosa continua] 21 00:01:37,461 --> 00:01:38,901 [sirena a tutto volume] 22 00:01:40,581 --> 00:01:42,901 C'era una sensazione quasi sul piede di guerra, 23 00:01:42,981 --> 00:01:44,461 e la gente era nervosa. 24 00:01:44,541 --> 00:01:46,581 [la musica minacciosa continua] 25 00:01:48,581 --> 00:01:50,221 [C5] Era una guerra al terrorismo. 26 00:01:50,301 --> 00:01:52,381 Sentivo che tutto era tornato al pettine, davvero, con quello. 27 00:02:05,261 --> 00:02:08,141 [il canto lirico continua] 28 00:02:12,781 --> 00:02:14,901 [C5] Penso che tutti fossero sulle spine. 29 00:02:18,461 --> 00:02:20,821 Erano tutti in attesa affinché accada la prossima cosa. 30 00:02:20,901 --> 00:02:24,381 Normalmente non è una cosa una tantum. Normalmente c'è una serie di queste cose. 31 00:02:28,781 --> 00:02:31,581 [crescendo musicali minacciosi, dissolvenze] 32 00:02:37,301 --> 00:02:40,101 -[clacson del treno a tutto volume] -[Le ruote del treno fanno rumore sui binari] 33 00:02:44,101 --> 00:02:47,181 [uomo] Erano passate due settimane dagli eventi del 7/7. 34 00:02:47,941 --> 00:02:49,941 [suona musica ritmata con bassi pesanti] 35 00:02:56,901 --> 00:03:00,101 Ero un pompiere, e mio figlio aveva solo sei settimane. 36 00:03:01,981 --> 00:03:03,981 Era una cosa normale per una giovane famiglia. 37 00:03:04,061 --> 00:03:05,141 Caotico, suppongo. 38 00:03:06,421 --> 00:03:08,621 Quindi stavo viaggiando per andare al lavoro al di fuori delle ore di punta, 39 00:03:08,701 --> 00:03:10,901 e stavamo semplicemente chiacchierando sulla linea Nord. 40 00:03:12,381 --> 00:03:16,501 [ticchettio del timer] 41 00:03:19,581 --> 00:03:21,381 [Angus] Siamo arrivati alla stazione di Stockwell. 42 00:03:23,461 --> 00:03:25,141 [annunciatore maschio] Attenzione al divario. 43 00:03:28,221 --> 00:03:29,181 [segnale acustico] 44 00:03:31,421 --> 00:03:33,781 [musica tesa] 45 00:03:33,861 --> 00:03:36,141 [Angus] Non ho notato nessuno spiacevole. 46 00:03:39,621 --> 00:03:42,821 C'era un bambino, e il bambino era un po' rauco. 47 00:03:48,341 --> 00:03:52,141 Non ho un ricordo preciso di lui prima del... del botto. 48 00:03:55,021 --> 00:03:57,021 [la musica tesa continua] 49 00:03:57,101 --> 00:04:01,661 [bip acuto] 50 00:04:01,741 --> 00:04:02,901 Era anonimo. 51 00:04:02,981 --> 00:04:05,461 Lui era, sai, un giovane dall'aspetto molto ordinario, 52 00:04:05,541 --> 00:04:09,741 chi incontreresti per strada e non pensarci due volte. 53 00:04:10,581 --> 00:04:12,901 [urla indistinta] 54 00:04:16,421 --> 00:04:19,501 Una volta che il fumo cominciò a diradarsi, Potevo vederlo distintamente. 55 00:04:19,581 --> 00:04:20,581 Stava urlando. 56 00:04:20,661 --> 00:04:23,301 [sottofondo silenzioso] 57 00:04:23,381 --> 00:04:26,661 Pensavo stesse soffrendo. Ho detto: "Guarda, posso aiutarti". 58 00:04:28,061 --> 00:04:29,021 Era spaventato. 59 00:04:30,301 --> 00:04:34,381 Ho pensato: "Ho a che fare con qualcuno chi ha paura, chi ha bisogno di aiuto." 60 00:04:35,221 --> 00:04:37,381 Ma no, non l'ha fatto... non voleva il mio aiuto. 61 00:04:37,461 --> 00:04:39,701 Il suo comportamento divenne davvero piuttosto aggressivo. 62 00:04:39,781 --> 00:04:41,741 Adesso minaccia di uccidermi. 63 00:04:44,221 --> 00:04:46,381 Ma ora che mi sono avvicinato a te quanto lo sono adesso, 64 00:04:46,461 --> 00:04:49,421 Potevo quindi vedere sul pavimento i resti del suo zaino. 65 00:04:49,501 --> 00:04:51,501 [musica tesa] 66 00:04:52,861 --> 00:04:55,741 [Angus] Allora ho detto: "Che cazzo è quello? Dimmi tu di cosa si tratta." 67 00:04:55,821 --> 00:04:57,461 "Voglio sapere di cosa si tratta adesso." 68 00:04:59,061 --> 00:05:00,661 Dice: "Questo è sbagliato". 69 00:05:00,741 --> 00:05:02,821 E lui mi indica e lui dice: "Ti sbagli". 70 00:05:02,901 --> 00:05:05,461 E poi parla nel suo complesso, e lui dice: "Tutto questo è sbagliato". 71 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 [voci di sottofondo indistinte] 72 00:05:08,901 --> 00:05:15,021 E cosa c'è sul pavimento è questa... massa di schiuma gialla 73 00:05:15,101 --> 00:05:16,741 è scoppiettante e frizzante. 74 00:05:16,821 --> 00:05:18,821 [suono sfrigolante] 75 00:05:21,701 --> 00:05:26,501 Al suo interno, posso vedere abbastanza chiaramente dadi, bulloni e chiodi. 76 00:05:30,141 --> 00:05:34,261 [musica cupa in riproduzione] 77 00:05:38,661 --> 00:05:41,421 Il punto di realizzazione è terrificante 78 00:05:41,501 --> 00:05:45,221 perché, all'improvviso, hai... Non è solo un giovane. 79 00:05:45,301 --> 00:05:48,261 Uhm, questo è qualcuno chi sta cercando di ucciderci. 80 00:05:51,181 --> 00:05:53,261 [la musica oscura continua] 81 00:05:53,341 --> 00:05:55,341 [Ruote del treno che rimbombano] 82 00:06:01,741 --> 00:06:06,381 Un senso di panico, voglia di scappare, e poi non avere nessun posto dove andare. 83 00:06:09,861 --> 00:06:12,621 Questa cosa sul pavimento sta cercando di esplodere. 84 00:06:12,701 --> 00:06:14,101 È proprio accanto a me. 85 00:06:14,701 --> 00:06:18,621 E sono tutto solo. Uhm, è... è terrificante. 86 00:06:23,821 --> 00:06:27,101 [il sibilo del treno] 87 00:06:27,181 --> 00:06:30,101 È allora che tiro l'allarme, ed è allora che il treno rallenta. 88 00:06:30,181 --> 00:06:31,461 [stridore dei freni] 89 00:06:31,541 --> 00:06:33,221 [Angus] Mi ha imprecato di nuovo. 90 00:06:33,301 --> 00:06:35,741 Sicuramente ha preso a calci le porte un certo numero di volte. 91 00:06:35,821 --> 00:06:38,461 [calcia con un tonfo forte] 92 00:06:38,541 --> 00:06:40,181 Ci fu una lunga pausa significativa. 93 00:06:40,261 --> 00:06:42,541 [il calcio continua] 94 00:06:42,621 --> 00:06:45,181 Poi, all'improvviso, le porte si aprono... [fischia] ...si aprono. 95 00:06:51,941 --> 00:06:54,501 Lo chiamo dietro, "Fermatelo! Fermatelo!" Ma se n'era andato. 96 00:06:54,581 --> 00:06:56,341 [musica ritmica e tesa] 97 00:06:56,421 --> 00:06:58,461 [voci di sottofondo indistinte] 98 00:07:00,021 --> 00:07:01,501 [si sviluppa musica ritmica e tesa] 99 00:07:12,781 --> 00:07:13,701 [la musica si interrompe all'improvviso] 100 00:07:13,781 --> 00:07:17,341 La prima cosa che ho fatto è stata telefonare a mia moglie e dire: "Ciao". [ridacchia] 101 00:07:17,421 --> 00:07:19,661 Ed è una conversazione ridicola. 102 00:07:19,741 --> 00:07:22,381 "Penso che sia successo qualcosa. Penso che qualcuno abbia cercato di uccidermi." 103 00:07:22,941 --> 00:07:25,021 Ha detto, "A dire il vero, sto guardando il telegiornale, 104 00:07:25,101 --> 00:07:26,741 e sta succedendo di nuovo in tutta Londra." 105 00:07:26,821 --> 00:07:29,421 "Lo stanno facendo di nuovo. Dev'essere successo a te." 106 00:07:29,501 --> 00:07:31,181 "Stanno cercando di far saltare in aria Londra di nuovo." 107 00:07:31,261 --> 00:07:33,261 [la sirena suona] 108 00:07:33,981 --> 00:07:35,261 Per darti qualche notizia, 109 00:07:35,341 --> 00:07:38,861 stiamo ricevendo segnalazioni di una serie di incidenti segnalati 110 00:07:38,941 --> 00:07:42,501 su quello che potrebbe essere il sistema di tubi, ehm, ci viene detto. 111 00:07:42,581 --> 00:07:45,821 Warren Street, che è, ehm, sulla linea Victoria, 112 00:07:45,901 --> 00:07:46,821 nel nord di Londra. 113 00:07:46,901 --> 00:07:49,901 L'Ovale, ovviamente, giù a sud di Londra. 114 00:07:49,981 --> 00:07:52,221 E Shepherd's Bush a ovest. 115 00:07:52,301 --> 00:07:54,821 - Tutti fuori dalla strada! -[sirena a tutto volume] 116 00:07:59,381 --> 00:08:02,021 Possiamo farvi spostare tutti? verso la Central Line, per favore? 117 00:08:02,101 --> 00:08:06,461 [ancora] Ti interrompo, Joe, ricevere notizie che dicono i servizi di emergenza 118 00:08:06,541 --> 00:08:09,781 stanno rispondendo alle segnalazioni di un incidente su un autobus in Hackney Road. 119 00:08:09,861 --> 00:08:12,661 Devo chiederti di tornare indietro. Non so spiegare perché al momento, 120 00:08:12,741 --> 00:08:15,461 ma se mi sopporti, tornare indietro il più velocemente possibile. 121 00:08:16,701 --> 00:08:18,061 [la sirena suona] 122 00:08:18,141 --> 00:08:22,781 [testimone 1] Un uomo portava uno zaino. Lo zaino è esploso all'improvviso. 123 00:08:23,661 --> 00:08:26,181 Ho appena sentito questo odore, questo odore terribile. 124 00:08:26,741 --> 00:08:28,541 Inizia a tornare indietro adesso, per favore. 125 00:08:28,621 --> 00:08:29,981 Grazie mille…. 126 00:08:30,061 --> 00:08:33,141 E siamo stati fermati all'Oval e ha chiesto di scendere dal treno. 127 00:08:33,221 --> 00:08:34,181 [sirena a tutto volume] 128 00:08:34,261 --> 00:08:36,741 Abbiamo appena visto un sacco di gente corri nella nostra carrozza. 129 00:08:36,821 --> 00:08:39,101 A quel punto, stavamo tirando nella stazione di Warren Street. 130 00:08:39,181 --> 00:08:40,621 [ufficiale] Continua a muoverti! 131 00:08:40,701 --> 00:08:43,741 [testimone 2] C'era un panico generale. Tutti erano nel panico. 132 00:08:43,821 --> 00:08:46,621 Sapevo che era una bomba, e ho detto le mie preghiere. 133 00:08:47,701 --> 00:08:50,181 [sirena a tutto volume] 134 00:08:50,261 --> 00:08:51,981 -[uomo 1] Vedendo quattro incidenti... -[uomo 2] Sì. 135 00:08:52,061 --> 00:08:54,061 [uomo 1] Nord, sud, ovest ed est. 136 00:08:55,341 --> 00:08:59,621 Due settimane dopo, e ancora una volta, furono evacuate ampie zone di Londra. 137 00:08:59,701 --> 00:09:03,301 Inevitabilmente, questa volta, ci saranno le prime domande 138 00:09:03,381 --> 00:09:05,861 sulla sicurezza e sull’intelligence. 139 00:09:05,941 --> 00:09:07,941 [sirena che suona in lontananza] 140 00:09:08,021 --> 00:09:10,421 [musica cupa] 141 00:09:14,101 --> 00:09:17,341 [Tony Blair] Di sicuro, la nostra ansia lo era ci sarebbero altri attacchi 142 00:09:17,421 --> 00:09:18,261 quello sarebbe arrivato. 143 00:09:20,861 --> 00:09:23,781 È proprio nella natura di queste cose, e altre persone pensano, 144 00:09:23,861 --> 00:09:28,341 "Possiamo moltiplicare il dolore", per così dire, "sul Paese con ulteriori attacchi." 145 00:09:28,981 --> 00:09:32,461 Quindi abbiamo dato molta credibilità alla possibilità di questa minaccia. 146 00:09:33,301 --> 00:09:34,341 E penso che 147 00:09:35,981 --> 00:09:39,781 per essere onesti nei confronti dei servizi di sicurezza, hanno fatto uno sforzo enorme 148 00:09:39,861 --> 00:09:44,541 per essere sicuro che... che quegli attacchi fossero stati prevenuti. 149 00:09:45,141 --> 00:09:47,461 Ma è nella natura di queste cose 150 00:09:47,541 --> 00:09:50,981 che c'è un limite a quanto sei in grado di fare. 151 00:09:51,061 --> 00:09:53,061 [la musica cupa continua] 152 00:09:53,821 --> 00:09:58,341 Questo, temo, è un fatto comune e sensazione di disagio nell'MI5, 153 00:09:58,421 --> 00:10:01,741 che ne saprai abbastanza essere ansioso e preoccupato 154 00:10:01,821 --> 00:10:05,461 che qualcosa sta arrivando, ma non abbastanza per fermarlo. 155 00:10:08,581 --> 00:10:10,341 [sottofondo silenzioso] 156 00:10:11,381 --> 00:10:14,061 [Eliza] Il terrorismo spesso può essere imitato. 157 00:10:14,141 --> 00:10:16,141 Le persone sono ispirate da qualcosa 158 00:10:16,221 --> 00:10:18,101 e prova a copiarlo. 159 00:10:18,181 --> 00:10:22,661 Ero preoccupato se il mio servizio, e infatti la polizia, 160 00:10:22,741 --> 00:10:25,381 e infatti il pubblico britannico, 161 00:10:25,461 --> 00:10:29,901 potrebbe tollerare quel tipo di ritmo di tentativi di attentati. 162 00:10:33,781 --> 00:10:35,861 [sirena che suona in lontananza] 163 00:10:40,421 --> 00:10:43,741 Uno dei miei colleghi bussò alla porta, entrò nella stanza, 164 00:10:43,821 --> 00:10:48,461 e disse semplicemente: "Sembra che ci sia stato una serie di ulteriori attacchi." 165 00:10:49,821 --> 00:10:54,981 In un certo senso portava caratteristiche molto simili a quanto accaduto il 7 luglio. 166 00:10:55,061 --> 00:10:56,621 [musica cupa in riproduzione] 167 00:10:57,981 --> 00:10:59,861 [Doug] Ci sono stati quattro incidenti. 168 00:11:04,261 --> 00:11:07,501 Uno su un treno sotterraneo vicino all'Oval. 169 00:11:07,581 --> 00:11:09,061 [commozione di fondo indistinta] 170 00:11:10,421 --> 00:11:12,061 Uno a Warren Street. 171 00:11:12,141 --> 00:11:14,381 [urla indistinta] 172 00:11:16,381 --> 00:11:22,381 Uno su un treno della metropolitana, anche se fuori terra, a Shepherd's Bush. 173 00:11:24,701 --> 00:11:27,101 E poi su un autobus a Hackney. 174 00:11:28,261 --> 00:11:29,541 [esplosione] 175 00:11:31,821 --> 00:11:35,141 E i primi resoconti descrivere gli individui 176 00:11:35,221 --> 00:11:37,381 che chiaramente trasportavano i dispositivi. 177 00:11:41,941 --> 00:11:45,461 Sembrava molto simile al 7 luglio. 178 00:11:46,541 --> 00:11:47,741 [le sirene suonano] 179 00:11:47,821 --> 00:11:51,221 [testimone] Una piccola esplosione, ma quanto basta per far saltare lo zaino, 180 00:11:51,301 --> 00:11:55,221 e l'uomo allora fece un'esclamazione come se qualcosa fosse andato storto. 181 00:11:56,261 --> 00:11:58,421 [Doug] Ma era evidente fin dall'inizio 182 00:11:58,501 --> 00:12:00,301 che non erano esplosi, 183 00:12:00,381 --> 00:12:04,781 e non sembrava che ci fosse nessuno era stato ucciso o ferito. 184 00:12:05,301 --> 00:12:11,021 I quattro sospettati di questi quattro attacchi aveva fallito ed era fuggito dalla scena. 185 00:12:11,101 --> 00:12:14,341 [anchor 1] Uhm, segnalazioni di qualcuno visto scappare. 186 00:12:14,421 --> 00:12:16,741 [reporter 1] Uh, quei cani antidroga che è arrivato qui 187 00:12:16,821 --> 00:12:20,181 non sono giù nella metropolitana, come forse potresti aspettarti. 188 00:12:20,261 --> 00:12:21,981 In realtà sono qui allo scoperto. 189 00:12:22,061 --> 00:12:24,221 Stanno cercando qualcuno in superficie, 190 00:12:24,301 --> 00:12:26,861 non necessariamente sotto terra in questa fase. 191 00:12:26,941 --> 00:12:28,181 [musica elettronica pulsante] 192 00:12:28,261 --> 00:12:30,261 [sirena a tutto volume] 193 00:12:31,661 --> 00:12:33,981 Ero del turno di giorno, viaggiando lungo la South Bank, 194 00:12:34,061 --> 00:12:36,381 quando è arrivata la chiamata ed è stato come, 195 00:12:37,101 --> 00:12:39,381 "Merda. Ci risiamo." 196 00:12:39,461 --> 00:12:41,461 [la musica elettronica pulsante continua] 197 00:12:42,501 --> 00:12:45,221 [Dave] Ci sono quattro bombardieri adesso, a piede libero. 198 00:12:45,301 --> 00:12:47,021 Questo è reale. Questo sta succedendo. 199 00:12:47,101 --> 00:12:49,701 E ora dobbiamo fare un passo avanti e fare quello che possiamo. 200 00:12:54,381 --> 00:12:57,141 Il terrorista ha un obiettivo per far esplodere il suo dispositivo 201 00:12:57,221 --> 00:12:59,021 e uccidere quante più persone possibile. 202 00:13:00,781 --> 00:13:04,301 Se non hanno raggiunto questo obiettivo, allora sono due volte più pericolosi, 203 00:13:04,381 --> 00:13:05,941 perché cosa faranno dopo? 204 00:13:06,861 --> 00:13:08,741 Lo sanno li cercheremo. 205 00:13:08,821 --> 00:13:10,501 Non hanno nient'altro da perdere. 206 00:13:12,581 --> 00:13:18,261 Certamente la preoccupazione era che nessuno sapeva davvero cosa c'era nel playbook 207 00:13:18,341 --> 00:13:20,101 di un attentatore suicida fallito. 208 00:13:20,181 --> 00:13:22,301 [la musica elettronica pulsante continua] 209 00:13:22,381 --> 00:13:24,821 [reporter 2] I resoconti in arrivo quella polizia armata 210 00:13:24,901 --> 00:13:27,661 sono effettivamente entrato all'ospedale dell'UCL. 211 00:13:28,461 --> 00:13:31,101 [ancora 2] Questo è vicino alla stazione della metropolitana di Warren Street. 212 00:13:31,901 --> 00:13:35,501 La polizia chiede al personale di fare attenzione per un maschio, Nero, 213 00:13:35,581 --> 00:13:36,981 forse aspetto asiatico, 214 00:13:37,061 --> 00:13:39,901 con una maglietta blu e un foro nella parte posteriore della parte superiore 215 00:13:39,981 --> 00:13:42,381 con fili che ne fuoriescono, 216 00:13:42,461 --> 00:13:43,941 ehm, il che è piuttosto allarmante. 217 00:13:46,461 --> 00:13:52,341 [Doug] Anche noi eravamo consapevoli che i bombardieri del 7 luglio avevano piccoli, 218 00:13:52,421 --> 00:13:57,261 ordigni esplosivi fatti in casa nella Nissan Micra alla stazione di Luton. 219 00:13:59,061 --> 00:14:03,421 Quasi da avere già pronto se avessero fallito nel loro attacco. 220 00:14:03,501 --> 00:14:04,541 [esplosione] 221 00:14:05,861 --> 00:14:08,461 Penso che la preoccupazione più grande in quella fase iniziale 222 00:14:08,541 --> 00:14:10,901 erano quei ragazzi in fuga 223 00:14:12,141 --> 00:14:14,941 farebbe subito un piano B. 224 00:14:17,261 --> 00:14:18,901 Avrebbero semplicemente organizzato un altro attacco. 225 00:14:21,661 --> 00:14:26,661 -[musica tesa] -[ticchettio del timer] 226 00:14:26,741 --> 00:14:28,341 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 227 00:14:29,821 --> 00:14:32,021 La persona a cui si credeva essere il bomber dell'Oval 228 00:14:33,381 --> 00:14:35,981 è stato avvistato mentre attraversava il ponte di Westminster. 229 00:14:39,781 --> 00:14:43,101 Informazioni che avevamo in quel momento era che era un maschio asiatico, 230 00:14:43,181 --> 00:14:46,021 abiti scuri e aveva uno zaino. 231 00:14:50,541 --> 00:14:54,661 Abbiamo ricevuto centinaia di chiamate dopo il 7/7 che corrispondeva a quella descrizione. 232 00:14:55,421 --> 00:14:57,781 E nove volte su dieci, sono innocenti. 233 00:14:57,861 --> 00:14:59,541 Basta andare a scuola, all'università, al lavoro. 234 00:15:05,381 --> 00:15:09,221 Ma questa persona è stata poi avvistata proseguendo per Downing Street. 235 00:15:13,141 --> 00:15:15,981 Questa persona era stata vista nei luoghi esatti in cui 236 00:15:16,061 --> 00:15:18,381 un terrorista o un attentatore vorrebbe prendere di mira 237 00:15:18,461 --> 00:15:19,701 per infliggere il massimo danno. 238 00:15:24,541 --> 00:15:26,461 E' una minaccia immediata alle persone che lo circondano, 239 00:15:26,541 --> 00:15:29,101 potenzialmente una minaccia immediata al Primo Ministro di allora, 240 00:15:29,181 --> 00:15:30,181 ed è una minaccia per noi. 241 00:15:35,701 --> 00:15:37,421 Questo è il gioco. Questo è chi stiamo cercando. 242 00:15:39,621 --> 00:15:41,701 Ok, ragazzi, tornate indietro, per favore! 243 00:15:41,781 --> 00:15:44,381 Ciao. Per favore, torna indietro dietro l'angolo! 244 00:15:45,301 --> 00:15:46,861 [Dave] Quando siamo arrivati a Downing Street, 245 00:15:46,941 --> 00:15:49,701 è stato avvistato un maschio sul marciapiede sud. 246 00:15:50,301 --> 00:15:52,061 [ufficiale 1] Puoi tornare indietro? per favore, gente? 247 00:15:52,141 --> 00:15:54,501 [agente 2] Continua a tornare indietro, compagno. Torna indietro. 248 00:15:56,821 --> 00:15:58,821 [Agente 3 parla] 249 00:15:58,901 --> 00:16:00,341 [Agente 4] Slacciati la maglietta. 250 00:16:02,381 --> 00:16:04,261 [Dave] Me lo ricordo abbandonando lo zaino, 251 00:16:04,341 --> 00:16:06,021 e sono fissato con le sue mani. 252 00:16:06,101 --> 00:16:07,901 [Agente 1] Torna indietro sul marciapiede. 253 00:16:07,981 --> 00:16:10,101 Torniamo a Piazza del Parlamento, per favore. 254 00:16:10,621 --> 00:16:12,381 Inizia a sbottonarsi la camicia. 255 00:16:12,461 --> 00:16:14,461 [musica inquieta] 256 00:16:16,461 --> 00:16:18,701 E vediamo che il petto è ben rasato. 257 00:16:20,941 --> 00:16:22,901 Parte della nostra formazione era riconoscere qualcuno 258 00:16:22,981 --> 00:16:26,341 che si erano preparati al martirio, e questo è purificare il loro corpo. 259 00:16:30,621 --> 00:16:32,861 Potremmo vedere non c'era nessun giubbotto suicida lì, 260 00:16:33,381 --> 00:16:34,461 ma la minaccia c'è ancora. 261 00:16:34,541 --> 00:16:37,061 Potrebbe avere qualcos'altro nascosto con lui? Assolutamente. 262 00:16:37,141 --> 00:16:39,541 [conduttore maschio] La polizia in realtà l'ha fatto sguainarono le armi 263 00:16:39,621 --> 00:16:42,741 alla fine di Downing Street, dov'è quel cancello protettivo. 264 00:16:42,821 --> 00:16:48,461 In realtà hanno preso di mira qualcosa. Non siamo del tutto sicuri di cosa si tratti. 265 00:16:48,541 --> 00:16:49,781 Avevo paura. 266 00:16:50,621 --> 00:16:51,701 Tutti erano spaventati. 267 00:16:52,861 --> 00:16:55,901 [conduttore maschio] Conosciamo la polizia aveva ricevuto questa istruzione 268 00:16:55,981 --> 00:16:57,381 mirare alla testa. 269 00:17:01,221 --> 00:17:04,501 [Dave] Se fa una mossa improvvisa, Potrebbe essere necessario premere il grilletto. 270 00:17:05,861 --> 00:17:08,981 E questo significa prendere un colpo critico alla testa per fermarlo. 271 00:17:09,061 --> 00:17:11,821 [Agente 3] Continua a muoverti il più velocemente possibile, per favore. 272 00:17:13,461 --> 00:17:15,981 Se tagli la testa a un serpente, non può morderti. 273 00:17:17,101 --> 00:17:18,701 [Agente 3] Continua, per favore. 274 00:17:20,701 --> 00:17:24,421 Non voglio uccidere quella persona. Non voglio togliere la vita a qualcuno. 275 00:17:24,501 --> 00:17:28,061 Ma se devo, questo è ciò per cui mi sono iscritto. 276 00:17:36,541 --> 00:17:38,461 [conduttrice femminile] Questa è la fine di Downing Street. 277 00:17:38,541 --> 00:17:40,381 Naturalmente, all'interno, hai visto le foto, 278 00:17:40,461 --> 00:17:43,301 ci sono i giornalisti che aspettano sentire il Primo Ministro. 279 00:17:43,381 --> 00:17:46,821 Ma ecco questi funzionari della sicurezza, armati fino ai denti, vero? 280 00:17:46,901 --> 00:17:48,221 Sono alla fine 281 00:17:48,301 --> 00:17:51,261 e un uomo viene portato via abbastanza chiaramente, come puoi vedere. 282 00:17:51,341 --> 00:17:54,141 -[agente 3] Ritorno in Piazza del Parlamento! -[agente 1] Stai indietro, per favore! 283 00:17:54,221 --> 00:17:56,421 Ritorno in Piazza del Parlamento! Avanti, muoviti. 284 00:17:57,101 --> 00:17:58,381 Più indietro, per favore! 285 00:17:58,981 --> 00:18:00,061 Era innocente. 286 00:18:00,861 --> 00:18:03,021 La persona successiva con cui ho avuto a che fare era innocente, 287 00:18:03,541 --> 00:18:05,621 e la persona dopo, e la persona dopo. 288 00:18:06,581 --> 00:18:08,661 Ma non c’è mai stato un sospiro di sollievo. 289 00:18:10,621 --> 00:18:12,501 [espira] Non abbiamo avuto tempo. 290 00:18:12,581 --> 00:18:14,541 Era letteralmente, vai avanti. 291 00:18:19,541 --> 00:18:22,741 Perché erano ancora là fuori, ancora per le strade di Londra. 292 00:18:22,821 --> 00:18:26,141 -[musica inquietante] -[sirene che suonano in lontananza] 293 00:18:28,181 --> 00:18:30,821 [ancora] Nessun suggerimento, ovviamente, quell'individuo è connesso 294 00:18:30,901 --> 00:18:34,101 con uno qualsiasi di questi eventi. La polizia non vuole correre rischi con l'allerta. 295 00:18:34,181 --> 00:18:37,261 Il Primo Ministro, il Ministro degli Esteri, il ministro dell'Interno, 296 00:18:37,341 --> 00:18:40,141 il commissario della polizia metropolitana, tutto a Downing Street 297 00:18:40,221 --> 00:18:43,781 per questa conferenza stampa che ci aspettiamo a breve. 298 00:18:45,941 --> 00:18:48,141 [Tony] In qualità di Primo Ministro, hai la sicurezza. 299 00:18:48,221 --> 00:18:50,261 Ovviamente ti preoccupi per la tua famiglia. 300 00:18:51,981 --> 00:18:54,141 Ma non è probabile che ti trovi in una situazione 301 00:18:54,221 --> 00:18:56,741 dove sei appena rimasto senza alcuna protezione, 302 00:18:56,821 --> 00:19:00,021 quindi la mia preoccupazione principale era che ci fossero persone 303 00:19:00,101 --> 00:19:05,421 che voleva causare un danno profondo, profondo al nostro Paese e alla nostra gente. 304 00:19:05,501 --> 00:19:08,141 [solenne musica orchestrale] 305 00:19:08,221 --> 00:19:11,021 [Tony] Okay, hanno ucciso più di 50 persone il 7 luglio. 306 00:19:11,101 --> 00:19:13,421 Se avessero potuto ucciderne più di 500, lo avrebbero fatto. 307 00:19:13,501 --> 00:19:14,741 O 5.000, lo avrebbero fatto. 308 00:19:14,821 --> 00:19:17,381 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[mormorio indistinto] 309 00:19:20,901 --> 00:19:23,181 Giusto, buon pomeriggio a tutti e, uh... 310 00:19:24,341 --> 00:19:27,581 un caloroso benvenuto a Il primo ministro John Howard dall'Australia. 311 00:19:27,661 --> 00:19:32,861 Spero che mi perdonerai se ti dico: è meglio per i dettagli operativi 312 00:19:32,941 --> 00:19:36,141 andare alla polizia e i servizi di emergenza 313 00:19:36,221 --> 00:19:38,021 e altri che può darti le informazioni. 314 00:19:38,101 --> 00:19:39,581 Uhm... [sospira] 315 00:19:41,461 --> 00:19:43,781 Non possiamo minimizzare incidenti come questo, 316 00:19:43,861 --> 00:19:47,821 perché sono stati seri nei quattro luoghi diversi, come sappiamo. 317 00:19:47,901 --> 00:19:50,741 Uhm, penso che tutto quello che vorrei dire è questo quello… 318 00:19:51,461 --> 00:19:54,301 Sappiamo perché vengono fatte queste cose. Sono fatti per spaventare la gente 319 00:19:54,381 --> 00:19:57,101 e per spaventarli, per renderli ansiosi e preoccupati. 320 00:19:57,181 --> 00:19:59,181 [la sirena suona in lontananza] 321 00:20:06,821 --> 00:20:12,141 [donna] Il mio ricordo predominante del 21/7 è che quello era il momento 322 00:20:12,221 --> 00:20:14,341 che ho iniziato ad avere molta paura. 323 00:20:14,861 --> 00:20:18,941 All'improvviso mi è sembrato non è stato un caso isolato, 324 00:20:19,021 --> 00:20:20,461 che potrebbe succedere di nuovo. 325 00:20:21,061 --> 00:20:23,181 Ha iniziato a farmi domande 326 00:20:23,261 --> 00:20:26,061 se questo fosse qualcosa avremmo continuato ad avere a che fare con 327 00:20:26,141 --> 00:20:28,941 come avrebbe avuto un impatto il nostro modo di vivere, 328 00:20:29,021 --> 00:20:31,741 ma anche, ancora una volta, sai, essere musulmano britannico, 329 00:20:31,821 --> 00:20:33,221 quali sono le implicazioni di ciò. 330 00:20:33,301 --> 00:20:37,181 Il modo per sconfiggerlo è sconfiggerlo, ovviamente, con misure di sicurezza, 331 00:20:37,261 --> 00:20:39,941 ma anche andando dopo le idee di queste persone, 332 00:20:40,021 --> 00:20:43,901 questa ideologia malvagia e fallita basato su una perversione dell’Islam. 333 00:20:43,981 --> 00:20:47,901 E il modo migliore per farlo è mostrare come i valori della libertà 334 00:20:47,981 --> 00:20:51,061 tolleranza e rispetto per le persone di altre religioni e razze, 335 00:20:51,141 --> 00:20:52,861 è il modo migliore per condurre la nostra vita. 336 00:20:52,941 --> 00:20:55,221 [allarme a tutto volume] 337 00:20:55,301 --> 00:20:57,221 [ticchettio del timer] 338 00:20:57,301 --> 00:20:59,461 [ancora 1] L'altro aspetto, ricevevamo rapporti 339 00:20:59,541 --> 00:21:01,021 della polizia armata 340 00:21:01,101 --> 00:21:04,861 presso l'University College Hospital, abbastanza vicino a Warren Street, ovviamente. 341 00:21:05,941 --> 00:21:08,541 Vi portiamo solo alcune foto ora stiamo ricevendo 342 00:21:08,621 --> 00:21:12,101 mentre la polizia perquisiva le persone nella zona. 343 00:21:12,181 --> 00:21:13,741 Fai un passo indietro per me, per favore. 344 00:21:13,821 --> 00:21:15,381 [musica intrigante] 345 00:21:16,461 --> 00:21:17,741 [Agente 1 parla] 346 00:21:19,181 --> 00:21:23,341 Voglio dire, mi sono sempre identificato come musulmano, ed ero davvero orgoglioso di essere musulmano, 347 00:21:23,421 --> 00:21:26,421 ma, all'improvviso, era come se le linee fossero state tracciate. 348 00:21:26,501 --> 00:21:28,341 [la musica intrigante continua] 349 00:21:28,421 --> 00:21:30,221 -[parla l'agente 2] -[uomo] No. 350 00:21:30,301 --> 00:21:32,621 [Yasmin] Il tuo nome è stato identificato chi eri. 351 00:21:32,701 --> 00:21:35,341 Come sembravi identificato come sei stato trattato. 352 00:21:35,421 --> 00:21:40,061 Chiunque fosse musulmano, o addirittura, sembrava un po' musulmano. 353 00:21:40,141 --> 00:21:42,341 [ancora 1] Riferisce che qualcuno è stato visto scappare 354 00:21:42,421 --> 00:21:46,661 dalla stazione della metropolitana di Warren Street. Maschio, nero, forse di aspetto asiatico. 355 00:21:46,741 --> 00:21:50,141 E ovviamente, lo sai, come tutti gli altri al mondo, 356 00:21:50,221 --> 00:21:52,701 I musulmani mancavano per poter essere al sicuro, 357 00:21:52,781 --> 00:21:56,901 camminando per le strade, di non essere vittime di questi terribili attacchi. 358 00:21:56,981 --> 00:22:01,101 Ma in realtà avevamo un altro peso messo su di noi anche del sospetto, 359 00:22:01,181 --> 00:22:04,621 di razzismo e, ehm, molta discriminazione. 360 00:22:04,701 --> 00:22:06,101 [la musica intrigante continua] 361 00:22:06,181 --> 00:22:08,421 [testimone] La polizia lo ha bloccato al muro. 362 00:22:09,221 --> 00:22:12,621 Uhm, direi che è un ragazzo pakistano. 363 00:22:13,141 --> 00:22:14,301 E a quanto pare si diceva che 364 00:22:14,381 --> 00:22:17,101 ce n'era un altro al piano di sopra, nascosto in un armadio. 365 00:22:18,301 --> 00:22:20,381 [Tony] Dovevamo trovare questo equilibrio 366 00:22:20,461 --> 00:22:24,941 tra l'assicurarci che non finissimo con la comunità musulmana 367 00:22:25,021 --> 00:22:28,221 sensazione che fosse così presi di mira nel loro complesso, 368 00:22:28,301 --> 00:22:32,821 ma, d'altra parte, rispondendo a ciò che era genuino, 369 00:22:32,901 --> 00:22:36,581 e perfettamente giustificabile, ansia nella comunità più ampia 370 00:22:36,661 --> 00:22:39,021 che c'era un problema, e abbiamo dovuto affrontarlo. 371 00:22:40,861 --> 00:22:44,661 [anchor 2] La polizia lo ha rilasciato, una vittima, disse, delle apparenze. 372 00:22:44,741 --> 00:22:45,941 Sono come tutti, sai? 373 00:22:46,741 --> 00:22:48,101 -Grazie mille, signore. -Va bene. 374 00:22:48,181 --> 00:22:49,421 Buona giornata. Ciao. 375 00:22:50,261 --> 00:22:53,061 Sai, la profilazione stava succedendo in quel momento, 376 00:22:53,141 --> 00:22:55,421 sembrava e basta che stavamo costruendo fino a questo punto 377 00:22:55,501 --> 00:22:58,421 dove, ad un certo punto, si andrebbe troppo oltre. 378 00:22:59,701 --> 00:23:02,941 [musica minacciosa] 379 00:23:09,981 --> 00:23:12,381 [uomo] Lo sono stato abbastanza di recente nel mondo dell’antiterrorismo, 380 00:23:12,461 --> 00:23:14,821 e suppongo che la gente mi vedesse come il ragazzo giusto 381 00:23:14,901 --> 00:23:18,141 chi è stato chiamato a trattare con proattività nella lotta al terrorismo, 382 00:23:18,221 --> 00:23:22,261 attività in stile caccia all'uomo, quindi se dovessimo trovare le persone velocemente. 383 00:23:22,781 --> 00:23:26,181 [musica drammatica] 384 00:23:26,261 --> 00:23:31,061 Ero responsabile di identificarli, localizzarli e portarli dentro. 385 00:23:36,941 --> 00:23:39,741 C'è tutta una macchina che entra in azione. 386 00:23:39,821 --> 00:23:40,861 [il telefono squilla] 387 00:23:41,621 --> 00:23:45,781 Stiamo effettuando molte ricerche con telecamere a circuito chiuso per catturare chi potrebbe essere stato nella zona. 388 00:23:48,021 --> 00:23:50,341 Per rintracciare da dove potrebbero provenire, 389 00:23:50,421 --> 00:23:52,981 e portare avanti dove potrebbero essere andati. 390 00:23:54,421 --> 00:23:56,021 Garantire qualsiasi intelligenza, 391 00:23:56,101 --> 00:23:58,901 utilizzando tutto il sensibile e le tecniche segrete che abbiamo 392 00:23:58,981 --> 00:24:03,221 prima che potessero rimettere a posto qualunque cosa sia andata storta con questi dispositivi. 393 00:24:08,661 --> 00:24:12,901 Non ne avevamo idea in quel momento se fossero solo un'altra cellula 394 00:24:12,981 --> 00:24:16,981 all'interno di un'organizzazione più ampia o un gruppo completamente indipendente. 395 00:24:17,061 --> 00:24:21,221 E il punto di partenza per questo è che hai bisogno di un punto di partenza. 396 00:24:21,301 --> 00:24:23,061 E' una caccia all'uomo per chi? 397 00:24:23,141 --> 00:24:25,141 [la musica drammatica continua] 398 00:24:27,781 --> 00:24:31,981 Il ruolo dell'MI5 in questa fase è sostenere e aiutare la polizia 399 00:24:32,061 --> 00:24:33,381 al meglio delle nostre capacità. 400 00:24:36,781 --> 00:24:40,501 Stiamo esaminando tutta la nostra copertura di persone sul nostro radar. 401 00:24:42,381 --> 00:24:45,901 Conosciamo persone conosco regolarmente persone, 402 00:24:45,981 --> 00:24:47,981 senza sapere cosa faranno. 403 00:24:48,061 --> 00:24:50,501 E le persone che non sembrano essere una minaccia, 404 00:24:50,581 --> 00:24:52,181 dall'oggi al domani, diventalo. 405 00:24:56,381 --> 00:24:58,341 E a meno che tu non li stia guardando in quel momento, 406 00:24:58,421 --> 00:25:00,821 potresti non rilevare quella transizione. 407 00:25:00,901 --> 00:25:02,941 [la musica drammatica continua] 408 00:25:03,021 --> 00:25:07,261 È questione di trovare e connettere quell'intelligenza. 409 00:25:08,301 --> 00:25:11,621 [ticchettio del timer] 410 00:25:11,701 --> 00:25:14,581 [Jon] Questo è, come ti aspetteresti, un'operazione 24 ore su 24. 411 00:25:14,661 --> 00:25:16,181 Persone che lavorano tutta la notte... 412 00:25:16,261 --> 00:25:18,261 [musica inquietante] 413 00:25:21,421 --> 00:25:24,221 [Jon] Sto spingendo le persone fare sempre di più e di più 414 00:25:24,301 --> 00:25:25,741 e ottenere maggiori informazioni 415 00:25:25,821 --> 00:25:29,901 per capire dove sono questi attentatori suicidi falliti. 416 00:25:35,941 --> 00:25:40,661 Una volta che le scene erano state tutte dichiarate sicure dagli agenti degli esplosivi, 417 00:25:41,181 --> 00:25:44,941 gli investigatori della scena del crimine avevano iniziato le ricerche sulla scena. 418 00:25:47,701 --> 00:25:52,981 I nostri agenti forensi si sono ripresi alcuni oggetti, comprese le fotografie, 419 00:25:54,421 --> 00:25:58,021 e la tessera della palestra dallo zaino 420 00:25:58,101 --> 00:26:01,141 che era stato lasciato indietro a Shepherd's Bush. 421 00:26:04,381 --> 00:26:06,501 [riproduzione di musica d'azione intensa] 422 00:26:06,581 --> 00:26:07,861 [clic dell'otturatore] 423 00:26:07,941 --> 00:26:09,661 [Doug] Una svolta decisiva. 424 00:26:13,781 --> 00:26:17,261 [uomo] Abbiamo ricevuto una chiamata nelle primissime ore del mattino. 425 00:26:17,341 --> 00:26:18,421 [il telefono squilla] 426 00:26:19,581 --> 00:26:21,661 E ai sensi della legge sul terrorismo, 427 00:26:21,741 --> 00:26:25,821 ci hanno chiesto due agenti del CID frequentare i locali. 428 00:26:25,901 --> 00:26:28,581 Eravamo molto preoccupati. 429 00:26:29,901 --> 00:26:30,941 [clic del lucchetto] 430 00:26:31,501 --> 00:26:32,581 [Klaus] Abbiamo aperto il club. 431 00:26:35,941 --> 00:26:38,781 Abbiamo acceso i computer nel cuore della notte. 432 00:26:38,861 --> 00:26:42,941 Volevano avere una visione e un documento d'identità positivo su un membro, 433 00:26:43,501 --> 00:26:44,381 Hussein Osman. 434 00:26:44,461 --> 00:26:46,461 [riproduzione di musica ritmica intensa] 435 00:26:47,861 --> 00:26:50,941 [Klaus] Lo stavano chiedendo che tipo di persona era. 436 00:26:53,221 --> 00:26:56,661 Era educato, piacevole per i membri del personale. 437 00:26:56,741 --> 00:26:59,341 Era conosciuto dai membri dello staff per nome. 438 00:26:59,421 --> 00:27:02,541 Sembrava Hussain Osman come qualsiasi altro membro normale, 439 00:27:02,621 --> 00:27:06,221 ed è per questo che è stato così scioccante per tutti quando lo abbiamo scoperto. 440 00:27:10,181 --> 00:27:13,901 Perché non sapevamo che esistesse c'è qualcosa che non va in quell'individuo? 441 00:27:13,981 --> 00:27:15,701 Era così nascosto. 442 00:27:18,541 --> 00:27:23,101 Volevano avere un documento d'identità di Hussain Osman e il suo indirizzo dal nostro sistema. 443 00:27:24,301 --> 00:27:27,661 Abbiamo confermato che l'indirizzo era 21 Scozia Road. 444 00:27:27,741 --> 00:27:29,741 [la musica ritmata intensa continua] 445 00:27:36,221 --> 00:27:38,221 [musica solenne] 446 00:27:44,381 --> 00:27:50,301 Nel 2005 ero un agente di sorveglianza presso la sezione speciale SO12. 447 00:27:53,741 --> 00:27:58,541 Si trattava di un lavoro di sorveglianza dedicato contro i soggetti dell’antiterrorismo. 448 00:28:00,821 --> 00:28:02,821 Seguire le persone, in parole povere. 449 00:28:05,941 --> 00:28:08,301 Siamo stati informati intorno alle 7:45. 450 00:28:13,421 --> 00:28:17,541 Nell'ambito del nostro briefing, ci è stato mostrato un pacchetto fotografico 451 00:28:17,621 --> 00:28:21,141 con un soggetto il cui nome in codice era Nettle Tip. 452 00:28:26,781 --> 00:28:32,021 Si ritiene che sia Hussain Osman, il fallito attentatore suicida di Shepherd's Bush. 453 00:28:32,101 --> 00:28:37,221 Ci è stata mostrata una sua immagine, fotocopia della tessera della palestra. 454 00:28:38,381 --> 00:28:42,061 Era un'immagine sgranata, di scarsa qualità. 455 00:28:43,821 --> 00:28:47,541 Il nostro briefing è stato accelerato. Quasi di fretta. 456 00:28:47,621 --> 00:28:49,501 Ma la posta in gioco era alta, lo sapevamo. 457 00:28:49,581 --> 00:28:53,021 Sapevamo che era importante ottenerlo là fuori e cerca queste persone. 458 00:28:55,541 --> 00:28:57,261 Il Grey Team, ci siamo fatti strada, 459 00:28:57,341 --> 00:29:01,861 e ci siamo seduti dall'indirizzo nel sud di Londra. 460 00:29:04,741 --> 00:29:10,581 21 Scotia Road, credevo, era un unico indirizzo, un indirizzo. 461 00:29:10,661 --> 00:29:15,461 L'indirizzo dove o gli attentatori suicidi falliti, 462 00:29:15,541 --> 00:29:18,901 o associati di attentatori suicidi falliti, 463 00:29:18,981 --> 00:29:20,581 potenzialmente risiedevano. 464 00:29:20,661 --> 00:29:23,621 [suona una musica cupa] 465 00:29:28,901 --> 00:29:32,061 [Aidy] Altrove, le squadre armi da fuoco sono stati informati separatamente. 466 00:29:34,221 --> 00:29:35,821 [C5] La mattina del 22/7… 467 00:29:38,141 --> 00:29:42,381 ci è stato detto: "Oggi potresti esserlo chiamati a usare tattiche insolite." 468 00:29:42,461 --> 00:29:46,181 E penso che qualcuno abbia detto: "Cosa intendi con un tiro critico?" 469 00:29:46,261 --> 00:29:50,101 E lui disse: "Tutto quello che dirò è non mettere in discussione nulla di quello che ti viene detto, 470 00:29:50,181 --> 00:29:52,181 perché non avrai il quadro completo." 471 00:29:52,261 --> 00:29:53,941 [la musica cupa continua] 472 00:29:55,261 --> 00:29:58,621 [C5] Ci hanno dato già carichi, riviste fresche 473 00:29:58,701 --> 00:30:00,101 con munizioni a punta cava. 474 00:30:03,021 --> 00:30:07,621 Ci è stato detto che alcuni dispositivi potrebbe essere piccolo, come un giubbotto suicida. 475 00:30:07,701 --> 00:30:09,781 Potrebbe essere una cintura con una bomba dentro. 476 00:30:09,861 --> 00:30:14,021 Potrebbe essere delle dimensioni di un barattolo di caffè potrebbe finire in tasca. 477 00:30:14,101 --> 00:30:15,061 Quando siamo partiti da lì, 478 00:30:15,141 --> 00:30:18,741 non ci facevamo alcuna illusione quanto fossero pericolosi questi bombardieri. 479 00:30:20,141 --> 00:30:24,781 Ci è stato detto che erano molto motivati, determinato e mortale. 480 00:30:25,701 --> 00:30:27,261 [Crescendo musicali cupi] 481 00:30:28,941 --> 00:30:31,061 Era il primo giorno intero di caccia all'uomo. 482 00:30:31,141 --> 00:30:35,781 Ora è difficile trasmetterlo correttamente 483 00:30:35,861 --> 00:30:38,541 quanta attività è in corso, 484 00:30:38,621 --> 00:30:42,741 quanta intelligenza stiamo provando per alimentare dal vivo la sala di controllo. 485 00:30:42,821 --> 00:30:46,701 Stiamo schierando squadre di sorveglianza, squadre di armi da fuoco, investigatori, 486 00:30:46,781 --> 00:30:52,061 tutti schierati segretamente quindi per non farsi notare da nessuno, 487 00:30:52,141 --> 00:30:55,221 perché questi individui molto probabilmente avrebbe avuto una sorta di, 488 00:30:55,301 --> 00:30:56,301 ehm, 489 00:30:56,861 --> 00:30:58,661 esplosivi fatti in casa con loro. 490 00:30:59,461 --> 00:31:04,581 Le conseguenze del non ottenere questo diritto non mi è sfuggito. 491 00:31:04,661 --> 00:31:09,341 -[musica inquietante] -[ticchettio del timer] 492 00:31:09,421 --> 00:31:11,141 [Aidy] Il piano generale 493 00:31:11,221 --> 00:31:14,741 era quello nell'indirizzo verrebbero affrontati per strada, 494 00:31:15,621 --> 00:31:19,861 per negare un incidente simile a Madrid l'anno precedente, 495 00:31:20,381 --> 00:31:23,421 dove una voce è stato trasformato in una fabbrica di bombe... 496 00:31:26,981 --> 00:31:28,981 [la musica inquietante continua] 497 00:31:35,101 --> 00:31:39,581 …e la location finì per esplodere. 498 00:31:41,701 --> 00:31:44,421 Ero seduto sul cordone esterno. 499 00:31:44,501 --> 00:31:47,061 Il furgone di osservazione è su un cordone interno, 500 00:31:47,901 --> 00:31:53,341 utilizzando una videocamera portatile per catturare video di persone che lasciano l'indirizzo. 501 00:31:53,981 --> 00:31:55,781 Sentiamo alla radio... 502 00:31:56,501 --> 00:32:03,501 [operativo che parla alla radio] 503 00:32:05,061 --> 00:32:09,901 Ma, in quel momento, l'agente impiegato in quel veicolo 504 00:32:10,501 --> 00:32:13,661 avuto alcune difficoltà nel mantenere la sorveglianza. 505 00:32:14,861 --> 00:32:15,901 [bip] 506 00:32:16,461 --> 00:32:17,661 Stava facendo pipì. 507 00:32:18,301 --> 00:32:20,301 [la musica inquietante continua] 508 00:32:23,301 --> 00:32:27,981 [C5] Qualunque sia il motivo, c'era stato una specie di pasticcio nel furgone dell'OP. 509 00:32:28,061 --> 00:32:32,061 Normalmente l'avrebbero fatto una buona occasione per scattare una fotografia, 510 00:32:32,141 --> 00:32:36,141 che probabilmente avrebbero potuto confrontare ad una fotografia del soggetto 511 00:32:36,221 --> 00:32:39,301 e avrei potuto dirlo lì per lì se fosse o non fosse lui. 512 00:32:39,941 --> 00:32:41,941 [operativo che parla alla radio] 513 00:32:43,061 --> 00:32:45,061 [la musica inquietante continua] 514 00:32:46,101 --> 00:32:47,981 [C5] Stavamo aspettando in caserma, 515 00:32:48,061 --> 00:32:51,021 e stiamo sentendo questo sul canale radio in macchina. 516 00:32:51,541 --> 00:32:53,861 Ci è stato detto che saremmo stati solo usati 517 00:32:53,941 --> 00:32:56,981 se uno dei soggetti è stato identificato come uno degli attentatori. 518 00:33:01,021 --> 00:33:04,581 C'era un alto ufficiale designato, chi era Cressida Dick. 519 00:33:06,341 --> 00:33:09,741 E il comandante d'argento era Jon Boutcher. 520 00:33:14,381 --> 00:33:15,261 Poi ho sentito... 521 00:33:16,621 --> 00:33:19,181 [operativo che parla alla radio] 522 00:33:26,421 --> 00:33:28,181 [C5] Qualcuno può fare una passeggiata? 523 00:33:29,501 --> 00:33:30,861 Sono saltato fuori dal veicolo 524 00:33:30,941 --> 00:33:33,221 e camminava dalla parte opposta del sentiero. 525 00:33:33,301 --> 00:33:35,901 -[la musica inquietante continua] -[cane che abbaia] 526 00:33:35,981 --> 00:33:39,621 [Aidy] L'ho guardato, e ho valutato che, 527 00:33:39,701 --> 00:33:42,181 in base all'immagine che mi era stato mostrato nel briefing, 528 00:33:42,261 --> 00:33:44,421 che è la nostra unica immagine, 529 00:33:45,621 --> 00:33:48,061 Non potevo dire sì o no in quella fase. 530 00:33:48,141 --> 00:33:50,661 [musica drammatica] 531 00:33:51,261 --> 00:33:53,541 [Aidy] È stato tutto un po' affrettato. Ci stavamo aggiornando. 532 00:33:54,701 --> 00:33:58,381 E a quel tempo non c'era alcuna direzione dalla sala di controllo. 533 00:33:59,341 --> 00:34:01,181 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 534 00:34:02,981 --> 00:34:04,981 [la musica drammatica continua] 535 00:34:09,301 --> 00:34:11,301 [rombo del motore dell'autobus] 536 00:34:15,581 --> 00:34:18,021 [operativo che parla alla radio] 537 00:34:19,661 --> 00:34:23,181 [ticchettio del timer] 538 00:34:23,261 --> 00:34:26,701 Quando è salito su un autobus, è stato come... "Oh mio Dio, è un gioco completamente nuovo." 539 00:34:26,781 --> 00:34:28,981 "Perché... perché lo abbiamo lasciato salire su un autobus?" 540 00:34:29,061 --> 00:34:30,941 [musica minacciosa] 541 00:34:31,981 --> 00:34:36,781 I miei pensieri iniziali erano: "Dannazione, adesso sarà complicato." 542 00:34:36,861 --> 00:34:39,181 "Dobbiamo mettere qualcuno sull'autobus il più presto possibile." 543 00:34:39,901 --> 00:34:42,781 [operativo che parla alla radio] 544 00:34:43,501 --> 00:34:45,701 [Aidy] Uno dei miei colleghi sale sull'autobus. 545 00:34:47,421 --> 00:34:51,741 Quindi l'operatore deve stare molto attento su come si comporta. 546 00:34:53,181 --> 00:34:54,701 C'è un rischio enorme qui. 547 00:34:54,781 --> 00:34:57,181 La persona non porta uno zaino, 548 00:34:57,261 --> 00:35:02,021 ma questo non significava necessariamente lo consideravamo meno una minaccia. 549 00:35:02,101 --> 00:35:04,101 [la musica minacciosa continua] 550 00:35:05,941 --> 00:35:10,701 Il mio collega sull'autobus ha fatto riferimento al soggetto che ha occhi distintivi, 551 00:35:10,781 --> 00:35:12,621 dall'aspetto quasi mongolo. 552 00:35:19,781 --> 00:35:21,741 [C5] Ci hanno detto di… 553 00:35:21,821 --> 00:35:23,541 [operativo che parla alla radio] 554 00:35:23,621 --> 00:35:26,981 Ci volevano vicini nel caso avessero deciso che dovevamo intervenire. 555 00:35:27,061 --> 00:35:29,061 [musica drammatica] 556 00:35:33,341 --> 00:35:37,341 C'era molta tensione in quella macchina. Avevamo diversi sistemi radio. 557 00:35:38,261 --> 00:35:39,341 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 558 00:35:40,861 --> 00:35:43,061 [C5] Quindi è stato piuttosto caotico. 559 00:35:49,421 --> 00:35:52,021 Stavo lavorando con C2, l'operatore in macchina, 560 00:35:52,101 --> 00:35:53,341 funzionando tutte le radio. 561 00:35:53,421 --> 00:35:55,461 Stava parlando con il controllo. 562 00:35:55,541 --> 00:35:58,181 Probabilmente aveva 101 cose succedendo nella sua testa. 563 00:35:58,261 --> 00:36:00,741 -[la musica drammatica continua] -[chiacchiere radiofoniche indistinte] 564 00:36:05,621 --> 00:36:07,781 Non ne ho mai parlato pubblicamente. 565 00:36:07,861 --> 00:36:11,141 Probabilmente questa sarà l'unica volta che ne parlerò, 566 00:36:11,221 --> 00:36:13,341 piuttosto che portarlo nella mia tomba. 567 00:36:13,421 --> 00:36:15,101 [la musica drammatica continua] 568 00:36:16,821 --> 00:36:21,741 La difficoltà con questa operazione era dovevamo rispondere a qualcuno più anziano. 569 00:36:22,701 --> 00:36:27,061 La sala di controllo era in contatto, ma c'erano istruzioni molto limitate. 570 00:36:32,941 --> 00:36:37,621 [ticchettio del timer] 571 00:36:39,741 --> 00:36:42,301 [operativo che parla alla radio] 572 00:36:43,621 --> 00:36:48,381 Il maschio comincia a farsi strada verso la stazione della metropolitana di Brixton. 573 00:36:49,541 --> 00:36:51,181 Quando arriva, si ferma, 574 00:36:52,461 --> 00:36:57,141 e poi cerca di tornare indietro verso lo stesso autobus 575 00:36:57,221 --> 00:36:59,461 da cui era appena uscito. 576 00:36:59,541 --> 00:37:02,341 E ovviamente, se ne parla alla radio. 577 00:37:02,421 --> 00:37:04,581 [operativo che parla alla radio] 578 00:37:04,661 --> 00:37:06,901 E sembra un comportamento strano. 579 00:37:06,981 --> 00:37:08,541 [suona una musica misteriosa] 580 00:37:13,861 --> 00:37:15,301 [C5] Una delle cose che potrebbe significare 581 00:37:15,381 --> 00:37:18,261 è che si stava esercitando una cosa chiamata anti-sorveglianza, 582 00:37:18,341 --> 00:37:21,621 dove attiri le persone che ti seguono fuori da un veicolo, 583 00:37:21,701 --> 00:37:24,461 e poi torni indietro, e vedi chi ti segue. 584 00:37:25,061 --> 00:37:29,701 [operativo che parla alla radio] 585 00:37:34,941 --> 00:37:38,141 [C5] Sembrava sempre più probabile che questo era l'argomento. 586 00:37:38,661 --> 00:37:39,701 [musica drammatica] 587 00:37:41,381 --> 00:37:44,341 [C5] Alla radio, è stato descritto come nervoso. 588 00:37:45,341 --> 00:37:50,261 Nella mia testa, continuavo a pensare, "Si sta intensificando." 589 00:37:50,781 --> 00:37:55,581 Ad un certo punto, ho sentito che stava andando lungo la strada che dovremmo intervenire. 590 00:37:55,661 --> 00:37:58,061 [la musica drammatica continua] 591 00:37:58,141 --> 00:38:03,141 [operativo che parla alla radio] 592 00:38:04,461 --> 00:38:10,781 [Aidy] Il caposquadra in macchina esprime la sua personale opinione che, 593 00:38:10,861 --> 00:38:13,781 lo sai, per quello che vale, pensa di essere lui. 594 00:38:13,861 --> 00:38:16,741 Ma in nessun momento durante tutta la sorveglianza 595 00:38:16,821 --> 00:38:21,701 è stata una conferma positiva o negativa fatta attorno all'identificazione. 596 00:38:23,501 --> 00:38:28,261 Tutti noi abbiamo sentito ad un certo punto durante quel seguito: "Sì, è lui". 597 00:38:28,341 --> 00:38:31,261 [musica intrigante] 598 00:38:34,421 --> 00:38:36,261 [sirena a tutto volume] 599 00:38:36,341 --> 00:38:38,981 [ticchettio del timer] 600 00:38:40,781 --> 00:38:42,621 [Aidy] Il soggetto attraversa la strada 601 00:38:43,821 --> 00:38:46,901 e croci nella stazione della metropolitana di Stockwell, 602 00:38:46,981 --> 00:38:48,701 che sembra essere il punto di ingresso 603 00:38:48,781 --> 00:38:52,621 per i bombardieri falliti dal giorno prima. 604 00:38:55,461 --> 00:38:57,101 [musica drammatica] 605 00:39:02,581 --> 00:39:05,141 Adesso siamo in una... una zona pericolosa 606 00:39:06,021 --> 00:39:09,781 perché lo sappiamo quando scendiamo sui binari e sui treni, 607 00:39:09,861 --> 00:39:11,621 le radio non funzioneranno. 608 00:39:12,701 --> 00:39:13,781 Il mio collega ha detto... 609 00:39:14,501 --> 00:39:15,741 [operativo che parla alla radio] 610 00:39:15,821 --> 00:39:19,381 Sperando che poi avrebbe ottenuto autorità per arrestarlo. 611 00:39:19,461 --> 00:39:21,501 [la musica drammatica continua] 612 00:39:21,581 --> 00:39:25,941 Lo vedo prendere una copia di Metro e poi dirigersi verso le barriere. 613 00:39:26,701 --> 00:39:27,781 [il tornello emette un segnale acustico] 614 00:39:29,341 --> 00:39:31,301 [Aidy] E io e il mio collega lo seguiamo. 615 00:39:35,781 --> 00:39:37,421 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 616 00:39:37,501 --> 00:39:41,581 [Cressida] Va sfidato prima di scendere nel tubo. Fermatelo! 617 00:39:45,741 --> 00:39:49,421 [Aidy] Il comandante Dick ha dato l'ordine per poter effettuare la sosta. 618 00:39:53,181 --> 00:39:54,621 [la musica drammatica continua] 619 00:40:02,341 --> 00:40:04,141 [Aidy] Ma era così a nostra insaputa perché 620 00:40:04,221 --> 00:40:07,661 ci eravamo già spostati all'interno della stazione, e le nostre radio non funzionavano lì dentro. 621 00:40:12,021 --> 00:40:15,301 La cosa successiva che ho sentito dal nostro veicolo di controllo era, 622 00:40:15,381 --> 00:40:18,381 "Non gli deve essere permesso salire su quel treno." 623 00:40:18,461 --> 00:40:20,141 "Non lasciatelo salire su quel treno." 624 00:40:20,221 --> 00:40:22,541 [operativo] Vogliono che ci fermiamo l'argomento sta avanzando. 625 00:40:22,621 --> 00:40:24,941 Stato rosso, 19. SO19 facendo stop. 626 00:40:25,021 --> 00:40:26,341 [bip della radio] 627 00:40:26,421 --> 00:40:28,861 I miei pensieri erano, "È identificato. È lui." 628 00:40:28,941 --> 00:40:30,741 [la musica drammatica continua] 629 00:40:30,821 --> 00:40:32,501 [C2] Sapevo che era almeno un minuto, 630 00:40:32,581 --> 00:40:35,021 forse due minuti, davanti a me, quindi ho dovuto correre. 631 00:40:35,541 --> 00:40:40,141 Penso: "Non posso crederci abbiamo permesso che questa situazione si sviluppasse." 632 00:40:40,221 --> 00:40:44,341 Abbiamo permesso a qualcuno in cui crediamo è un kamikaze nella rete metropolitana, 633 00:40:44,421 --> 00:40:47,981 potrebbe avere un dispositivo su di lui, e potrebbe avviare quel dispositivo. 634 00:40:48,821 --> 00:40:53,061 Era uno scenario da incubo perché sapevamo tutti che avremmo perso le comunicazioni radio, 635 00:40:53,141 --> 00:40:54,661 e saremmo da soli. 636 00:40:55,781 --> 00:40:57,581 [musica drammatica] 637 00:40:57,661 --> 00:41:00,461 Il mio unico modo per entrare doveva saltare oltre la barriera. 638 00:41:04,101 --> 00:41:06,741 Ricordo inseguendo i gradini della scala mobile. 639 00:41:09,301 --> 00:41:12,301 Ho estratto la mia arma, e me lo sono messo alle spalle. 640 00:41:15,901 --> 00:41:18,381 [C5] C2 e C12 erano davanti a me. 641 00:41:19,181 --> 00:41:23,341 Non stavamo gridando "polizia armata". Siamo rimasti nascosti finché non siamo stati compromessi. 642 00:41:25,821 --> 00:41:30,181 [C2] L'ufficiale di sorveglianza ha indicato chi era il soggetto. 643 00:41:32,781 --> 00:41:36,981 Gran parte della nostra formazione lo era stata attorno al pericolo derivante dalle mani. 644 00:41:37,061 --> 00:41:40,461 Essere in grado di collegare una batteria o far esplodere un dispositivo. 645 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Fissare le mani. 646 00:41:41,621 --> 00:41:45,421 Allora il mio collega si mosse verso di lui e lo abbracciò. 647 00:41:45,501 --> 00:41:48,301 L'ufficiale di sorveglianza gli ha bloccato le braccia di lato. 648 00:41:48,381 --> 00:41:50,421 [urlo indistinto] 649 00:41:50,501 --> 00:41:53,021 Ero convinto che stessimo per morire. 650 00:41:53,101 --> 00:41:56,821 avevo una responsabilità e temevo il peggio. 651 00:41:58,621 --> 00:42:00,901 Ho licenziato, e anche il mio collega, Charlie 12. 652 00:42:00,981 --> 00:42:02,581 [Crescendo musicali drammatici] 653 00:42:02,661 --> 00:42:04,061 [la musica si interrompe all'improvviso] 654 00:42:04,141 --> 00:42:07,301 [C2] E ho continuato a sparare finché non ne sono stato assolutamente certo 655 00:42:07,381 --> 00:42:08,941 non c'erano ulteriori minacce. 656 00:42:09,021 --> 00:42:10,821 [silenzio] 657 00:42:11,661 --> 00:42:17,461 [ticchettio del timer] 658 00:42:22,821 --> 00:42:25,941 Buongiorno. Benvenuti allo speciale della BBC News. 659 00:42:26,021 --> 00:42:31,141 Ora c’è un grave avviso di sicurezza alla stazione della metropolitana di Stockwell, nel sud di Londra. 660 00:42:31,221 --> 00:42:33,221 [musica inquietante] 661 00:42:37,341 --> 00:42:38,821 [la musica si oscura cupamente] 662 00:43:08,821 --> 00:43:11,141 Se non altro, il tempo era rallentato. 663 00:43:12,101 --> 00:43:14,181 Non potevo crederci quello che era appena successo. 664 00:43:14,701 --> 00:43:16,701 [la musica cupa continua] 665 00:43:23,701 --> 00:43:25,581 Ad essere sincero, ero stordito dallo shock, 666 00:43:25,661 --> 00:43:28,661 a causa dell'orrore di quanto era accaduto. 667 00:43:29,301 --> 00:43:32,821 Ma ci fu un sollievo che eravamo ancora in piedi, 668 00:43:32,901 --> 00:43:34,941 e avevamo fermato un attacco. 669 00:43:44,581 --> 00:43:45,981 [conduttrice femminile] Resta con noi. 670 00:43:46,061 --> 00:43:48,221 Uh, andiamo da lei a Stockwell adesso. 671 00:43:49,101 --> 00:43:51,341 [conduttore maschile] Un testimone oculare che hanno visto l'incidente 672 00:43:51,421 --> 00:43:53,461 a Stockwell è lui in linea. 673 00:43:55,701 --> 00:43:58,981 [testimone] Uno degli agenti di polizia impugnava una pistola automatica nera 674 00:43:59,061 --> 00:44:00,301 nella mano sinistra. 675 00:44:00,381 --> 00:44:04,381 Glielo hanno tenuto nascosto e gli ha sparato cinque colpi. 676 00:44:05,181 --> 00:44:06,301 L'ho visto. 677 00:44:08,221 --> 00:44:11,861 -[conduttore maschile] Era vivo o morto? -[testimone] È morto. Cinque colpi. 678 00:44:12,461 --> 00:44:13,861 Sul serio, è morto. 679 00:44:14,501 --> 00:44:16,461 [musica solenne] 680 00:44:20,181 --> 00:44:23,381 [C5] Il primo pensiero quando risuonò lo sparo fu, 681 00:44:24,701 --> 00:44:25,701 "Stiamo esplodendo tutti." 682 00:44:25,781 --> 00:44:28,781 Ho pensato: "Ecco, è un'esplosione. Moriremo." 683 00:44:28,861 --> 00:44:29,861 E poi... 684 00:44:31,341 --> 00:44:34,181 una frazione di secondo dopo, Ho pensato: "Siamo ancora qui?" 685 00:44:34,261 --> 00:44:36,261 [la musica solenne continua] 686 00:44:41,341 --> 00:44:42,941 Era una sensazione strana. 687 00:44:43,021 --> 00:44:46,421 Mi sentivo un po' euforico. È stato strano, 688 00:44:46,501 --> 00:44:50,901 sai, questa sensazione di adrenalina, tipo "Siamo sopravvissuti". 689 00:44:53,341 --> 00:44:57,141 Ma non c'era, una sorta di celebrazione o altro. 690 00:44:57,221 --> 00:45:02,061 Era solo che... sapevamo di aver preso una vita. E' stato... E' una cosa orribile, sai. 691 00:45:02,141 --> 00:45:04,741 [la musica solenne continua] 692 00:45:10,901 --> 00:45:15,061 [C5] Mi sono sentito per entrambi gli ufficiali, C2 e C12, 693 00:45:15,141 --> 00:45:16,781 sai, cosa hai dovuto fare. 694 00:45:20,301 --> 00:45:23,421 [C2] Non vedevo l'ora di scendere dalla metropolitana, lontano da quella scena. 695 00:45:23,501 --> 00:45:25,501 [suona una musica malinconica] 696 00:45:28,341 --> 00:45:31,821 Ricordo di essere partito in un'auto della polizia senza contrassegni. 697 00:45:34,501 --> 00:45:37,061 [ancora] Puoi vedere sul tuo schermo lì, uno scatto dal vivo 698 00:45:37,141 --> 00:45:41,621 della situazione fuori dalla stazione della metropolitana di Stockwell. 699 00:45:41,701 --> 00:45:45,101 [giornalista] Conosciamo quella polizia stavano adottando una politica di sparatoria, 700 00:45:45,181 --> 00:45:49,541 e penso che nella maggior parte dei casi sarebbe un colpo alla testa. 701 00:45:49,621 --> 00:45:51,621 [la musica malinconica continua] 702 00:45:52,741 --> 00:45:56,061 C'erano solo un sacco di sparatorie, e poi un uomo... 703 00:45:58,541 --> 00:46:03,661 Un uomo vicino alla porta della nostra carrozza è stato semplicemente spinto a terra e colpito. 704 00:46:03,741 --> 00:46:07,861 Questo è, alla fine, o sembra, inseguimento caldo, 705 00:46:07,941 --> 00:46:09,501 e questo per noi è un vantaggio. 706 00:46:09,581 --> 00:46:12,941 Queste sono le nostre forze di sicurezza dando la caccia a queste persone. 707 00:46:13,021 --> 00:46:14,501 Questa è una buona cosa. 708 00:46:14,581 --> 00:46:18,501 E sembra che li abbiano individuati, e sembrano agire con decisione. 709 00:46:21,381 --> 00:46:23,541 Sì, lo ricordo così chiaramente. 710 00:46:23,621 --> 00:46:25,981 Ero in un bar. 711 00:46:26,061 --> 00:46:29,461 Alla radio diceva che un uomo era stato colpito a Stockwell, 712 00:46:29,541 --> 00:46:31,501 in relazione ai bombardamenti. 713 00:46:34,381 --> 00:46:35,821 Non ero scioccato. 714 00:46:38,341 --> 00:46:40,821 [giornalista donna] Quando la notizia della sparatoria divenne pubblica, 715 00:46:40,901 --> 00:46:42,901 I leader musulmani si sono detti preoccupati 716 00:46:42,981 --> 00:46:45,941 che esiste una politica di "sparare per uccidere". in funzione. 717 00:46:46,021 --> 00:46:49,421 Avrebbero potuto sparargli a una gamba, lo prese da parte e lo interrogò. 718 00:46:49,501 --> 00:46:52,261 Ma gli hanno sparato a morte, cosa troveranno da lui? 719 00:46:52,341 --> 00:46:54,181 [Yasmin] Questo è il sud di Londra. 720 00:46:54,261 --> 00:46:58,981 All'interno della comunità c'era un senso di sapere che la polizia può oltrepassare il limite, 721 00:46:59,061 --> 00:47:01,341 e ti prendono di mira a causa della razza. 722 00:47:01,421 --> 00:47:05,781 C'era il timore che, sai, la cosa potrebbe degenerare. 723 00:47:07,501 --> 00:47:09,341 Abbiamo ricevuto diverse telefonate oggi 724 00:47:09,421 --> 00:47:13,461 solo dai comuni musulmani britannici che si sentono molto nervosi, molto nervosi. 725 00:47:13,541 --> 00:47:15,621 [cantare preghiere] 726 00:47:15,701 --> 00:47:17,061 [uomo 1] Potrebbero esserci delle buone ragioni 727 00:47:17,141 --> 00:47:20,541 perché la polizia lo ha ritenuto necessario uccidere quest'uomo, 728 00:47:21,061 --> 00:47:24,101 ma hanno bisogno di chiarire quali fossero quelle ragioni. 729 00:47:25,781 --> 00:47:27,861 [Crescendo musicali malinconici] 730 00:47:27,941 --> 00:47:29,941 [la musica sfuma nel silenzio] 731 00:47:35,621 --> 00:47:37,781 [C5] È arrivato l'ufficiale degli esplosivi. 732 00:47:37,861 --> 00:47:41,741 Andò in carrozza, lo controllò velocemente, 733 00:47:41,821 --> 00:47:43,541 e disse: "Non ci sono dispositivi". 734 00:47:43,621 --> 00:47:47,581 Lo abbiamo steso a terra in modo da poter controllare i segni vitali. 735 00:47:47,661 --> 00:47:50,501 [musica solenne] 736 00:47:50,581 --> 00:47:54,421 Aveva trovato un portafoglio, e conteneva un documento d'identità. 737 00:47:55,381 --> 00:47:57,381 [la musica solenne continua] 738 00:48:00,341 --> 00:48:02,901 [uomo 2] Stiamo cercando per quattro uomini estremamente pericolosi. 739 00:48:02,981 --> 00:48:05,301 Può darsi che sia la polizia ne ho trovato uno. 740 00:48:05,381 --> 00:48:07,381 [la musica solenne continua] 741 00:48:10,941 --> 00:48:14,901 [C5] Il nome sull'ID era Jean Charles Menezes. 742 00:48:16,901 --> 00:48:19,181 Non era il nome dell'argomento, 743 00:48:19,261 --> 00:48:23,541 quindi insieme al fatto che non aveva nessun dispositivo con sé, 744 00:48:23,621 --> 00:48:26,501 le cose semplicemente non sembravano per aggiungermi a quel momento. 745 00:48:26,581 --> 00:48:30,101 Non volevo dire... Non l'ho detto a nessuno perché... 746 00:48:31,221 --> 00:48:33,901 Non volevo diffondere voci 747 00:48:33,981 --> 00:48:36,461 perché non ne ero sicuro, ma nel profondo della mia mente, 748 00:48:36,541 --> 00:48:39,781 Ho appena iniziato a sentire qualcosa non andava. 749 00:48:39,861 --> 00:48:41,861 [la musica sfuma nel silenzio] 750 00:48:52,221 --> 00:48:54,621 [musica di chiusura in riproduzione] 751 00:48:54,621 --> 00:48:59,621 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 752 00:48:54,621 --> 00:49:04,621 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso